-
1 tot op de draad versleten
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tot op de draad versleten
-
2 tot op de draad versleten
tot op de draad versleten -
3 draad
4 [samenhang, verband] thread5 [met betrekking tot schroeven] thread♦voorbeelden:tot op de draad versleten • worn threadbarede draad weer opnemen • pick up the thread(met iets) voor de draad komen • come out with somethinghup, voor de draad ermee • come on, out with it -
4 draad
♦voorbeelden:de draad van een verhaal (weer oppakken) • (reprendre) le fil d'une histoiregeen droge draad aan het lijf hebben • être trempé jusqu'aux oseen draad spinnen • filerde draad in de naald steken • enfiler l'aiguilletot op de draad versleten • usé jusqu'à la cordedeze slaboontjes zijn zonder draad • ces haricots verts sont sans fil(met iets) voor de draad komen • vider son sachup, voor de draad ermee! • alors, tu accouches? -
5 versleten
♦voorbeelden:tot op de draad versleten • threadbare -
6 corde
corde [kord]〈v.〉2 snaar 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 meervoud〉 snaarinstrumenten ⇒ 〈 van orkest〉 strijkinstrumenten, strijkers7 〈 van hout〉vadem, vaam♦voorbeelden:corde lisse • klimtouwcorde raide • gespannen koordêtre, marcher, danser sur la corde raide • zich in een precaire situatie bevindensauter à la corde • touwtjespringentirer les cordes • de touwtjes in handen hebbencorde à noeuds • klimtouwcorde à sauter • springtouwfaire jouer, faire vibrer, toucher la corde sensible de qn. • iemands gevoelige snaar rakenen, de corde • touwen, touw-tenir la corde • de binnenbocht houdenusé jusqu'à la corde • tot op de draad versleten〈 spreekwoord〉 il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu • in het huis van de gehangene spreekt men niet over de stropil ne vaut pas la corde pour le pendre • hij is geen schot kruid waardc(h)orde dorsale • ruggenstrengcordes vocales • stembandenil pleut des cordes • het regent pijpenstelentirer sur la corde • misbruik maken van een voordeel, van iemandtirer trop sur la corde • de zaken te ver doordrijven, iemand tot het uiterste drijvenavoir plus d'une corde, plusieurs cordes à son arc • meer dan één pijl op zijn boog hebbenargument usé jusqu'à la corde • afgezaagd argumentc'est dans mes cordes • dat kan ik wel (aan)1. f1) touw, koord, kabel, lijn2) snaar3) zijkant van de binnenbaan [sport]5) vadem [hout]6) strop, galg2. cordesf pl2) strijkinstrumenten, strijkers3) bespanning [racket] -
7 trame
-
8 frazzle
n. tot moes geslagen--------v. vermoeien, afmatten, verslijten, afdragen♦voorbeelden:¶ burnt to a frazzle • helemaal uit/opgebrand, totaal verkoold -
9 worn to a frazzle
worn to a frazzle -
10 worn-out
-
11 wornness
n. het uitgeput zijn, het afgemat zijn; het afgedragen zijn, het hebben van kenmerken van tot op de draad versleten te zijn -
12 montrer
montrer [mõtree]1 tonen ⇒ laten zien, (aan)wijzen2 laten blijken ⇒ getuigen van, wijzen op4 laten zien ⇒ aantonen, uitleggen, leren♦voorbeelden:1 zich vertonen ⇒ zich laten zien, zich laten kennen♦voorbeelden:v1) (aan)tonen2) laten blijken, wijzen (op)3) beschrijven -
13 tapis qui montre la corde
tapis qui montre la cordeDictionnaire français-néerlandais > tapis qui montre la corde
-
14 usé jusqu'à la corde
usé jusqu'à la corde -
15 usé jusqu'à la trame
usé jusqu'à la trame -
16 montrer la corde, être usé jusqu'à la corde
montrer la corde, être usé jusqu'à la cordeDictionnaire français-néerlandais > montrer la corde, être usé jusqu'à la corde
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский
